-=قسمت نهم=- تیم ترجمه سینماساب با افتخار تقدیم میکند
!!عالیجناب
میدونستم منظورمو متوجه میشی
خیلی وقته منتظری؟
میخواستم زودتر بیام ولی دادگاه به تاخیر افتاد
اشکالی نداره
.باعث افتخاره منتظره شما بودم
! پس همین حالا بدش به من
ببخشید؟
!منظورتومتوجه نشدم
.هدیه ای که تو از صمیم قلبت اماده کردی
از کجا متوجه شدی؟
خودت اینو اماده کردی ؟
این کیسه‌ی قلم مو رو
از اونجایی که خطات ماهری هستی
من فکر میکنم که یه کیسه برای نگه داری قلمو هات نیاز داری
یا میتونی از اون به عنوان کیسه قطب نما استفاده کنی
...هزاران سال دور از تو
عشق من نسبت به تورو تغییر نمیده
"...حتی با هزاران سال دوری از تو"
".عشق من نسبت به تو تغییر نمیکنه"
.من با دقت انتخاب کردم که این نقل قول را که قلبم را منکعس میکند گلدوزی کنم
میخوام یه چیزیو اعتراف کنم
۲۰ تا کاسه ی داروی گیاهی تونیاک داشتم
زمانی که ماه و ستارهارو تماشا میکردم
برای مدت طولانی به کاخ ملکه خیره شدم
ارزو میکنم
.چند بار در روز به باغ و کتابخونه برم
در حال حاضر ۲۰ بار از دارو مصرف کردم
...به سمت اتاق شما نگاه میکنم
.انگار دارم ماه یا ستارگان رو تماشا میکنم
باغ و کتابخانه
من چندین بار در روز از باغ و کتابخونه بازدید میکنم
من دیگه نمیتونم پنهانش کنم
.من دیگه بیشتر از این نمیتونم ازش فرار کنم
دیگه هم فرار نمیخوام بکنم
خواهش میکنم
.فقط به من نگاه کنی و تنها درمورد من فکر کنید
عاشقتم
احساس میکنم قلب من داره منفجر میشه
من حتی نمیتونم بگم که
چقدر دوستت دارم
چرا دستات اینقدر سرده ؟
به زودی گرم میشن
الان گرمشون میکنم
فکر میکنم قطب نمای من شکسته
همش مسیر اقامتگاه تورو نشون میده
چی شده بانوی من؟
!چیزی نیست
بخاطر عالیجنابه؟ اینطور نیست؟
خیلی ضایعس؟
همیشه تنش و اضطراب داشتم
هروقت که عالیجناب رو میدیدین
اما خیلی محسور کنندست که می بینم حالا با خوشحالی لبخند میزنین
که اینطور
طبق گفته بانوان دربار
انگار عالیجناب دوباره متولد شده
چیش خنده دار بود؟
از کی شنیدی ؟
...خب
.میگن که مدفوع هاش هم بوی متفاوتی میده
باورم نمیشه درمورد همچین چیزی صحبت کردی بهتره تورو تنبیه کنم
معذرت میخوام
پدر ، من واقعا باید به دجونگ برم؟
اون جزیره پر از سنگه
چی میشه اگه از یه بیماری همه گیر بمیرم
کی قراره نسل خانوادمون رو ادامه بده؟
...من اخیرا
گروهی از دلقک هارو دعوت کردم تا تو خونه من اجرا کنن
...یکی از دلقک ها
....دقیقا شبیه پادشاه بود
دوتا ادم با یه چهره؟
پدر، به من گوش میدی ؟
تو یه دستور دریافت کردی، هیچ راهی وجود نداره ازش اجتناب کنی
کشتی رو اماده کنید تو هم سوار کشتی شو و به جزیره برو
!بی صدا در ناجو صبر کن
ناجو؟
باشه
اما چطور میخواید این موضوع رو به عالیجناب توضیح بدید
برنامه ای داری؟
...کار من به اخر رسیده
!پس من باید یه راهی پیدا کنم
باید بهت یاد بدم چجوری تيراندازي کنی؟
بهتره واسه شروع تو یه روز بادی تمرین کنی
...اگر اصرار داری
.بهتره یه هدف بزرگ داشته باشی
پس مهم نیست چی میشه، بهتره وسطش رو هدف بگیری
اینجوری؟
تو یک سگ شکاری هستی که توسط پادشاه طرد شده
چطور جرات میکنی به من پارس کنی؟
....دارم میگم میدونم
!که شما و ملکه از من متنفرید
.اما من خودم هم یک قربانی هستم
یه سگ شکاری از دستور صاحبش پیروی میکنه
.فایده ای نداره
به خاطر همینه منو اینجوری با اُردنگی انداختن بیرون
فکر میکنم این اخرین خواسته شما باشه و حرفی که میخوای بزنی رو بشنوی
چرا اومدی اینجا که منو ببینی ؟
اینجام تا شمارو پادشاه کنم وزیر جین پیونگ
چرا من؟
.دشمنِ دشمن من دوست منه
.من خودم رو وقف پادشاه کردم ولی اینطوری تموم شد
... بنابراین من درمورد اینکه کی دیگه میتونه پادشاه رو تحقیر کنه
.به همان اندازه که من میکنم
.و تو تنها کسی بودی که میتونستم بهش فکر کنم
.پدرم و برادرم توی دستای تو مردن
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
!توجیه خیانت بزرگ
کافیه؟
تو برای من یه هدف درست میکنی ؟
!دقیقا
.بهتره که بزرگش کنی
شلیک خوبی بود
.فکر نمیکردم تا اینجا پیش بری
واقعا میتونی از پسش بربیای؟
توضیح دادم که اوضاع اینجا چطور پیش میره
از هر دستی بدی از همون دستم پس میگیری
این چیزیه که میخوای بگی ؟
بعضی موقعا
.ده ها هزاران نفر برای نجات جون یکی قربانی میشن
پس چطور میتونم بهت کمک کنم؟
به من بگو چیکار کنم
.حالا هیچ راهی برای کمک به من نیست
!این گناه منه
.و من مسوولیت کامل اونو بر عهده میگیرم
من روز چهل و نهم برمیگردم.
!به خاطر من ازش خوب مراقبت کن
...این دلقک که وانمود میکنه پادشاهه
"این دلقک فریبکاره..."
"کی وانمود میکنه که پادشاهه"
این دیگه چیه؟
چطور ممکنه؟
.شاید این یه شوخی باشه
!ممکنه حقیقت داشته باشه، میدونی
شایعات تاخت و تاز بربرها،
اینجور چیزا تو بازار پره
یعنی جنگ دیگه ای تو راهه؟
.....!تو هیچ جا نمیری
....در حقیقت
....اون دلقک عوضی اون شب
چرا داری اینجوری حرف میزنی ؟
این حقیقت داره؟
چرت وپرته - نمیدونم -
از اونجایی که نمیتونم بخونم - چی؟ -
سرورم، چی نوشته؟
خدایا، باید یه چیز سرگرم کننده باشه
این حقیقت داره؟
چطور میتونه حقیقت داشته باشه؟
...منطقی نیست
شاه فریبکاره؟
...!پس پادشاه دلقک هم هست
یا یه دلقک شاهه؟
این دیگه چیه؟
دال ره میتونی برام بخونیش؟
!چی نوشته؟
." این دلقک فریبکار است."
" که وانمود میکنه که پادشاهه"
"برادرم داره وانمود میکنه که پادشاهه؟
الان چی گفتی ؟
این دلقک رو میشناسی ؟
اگه چیزی میدونی حقیقت رو بگو
.! مقامات باید مطلع باشند
شما اونو میشناسی؟
!البته که نه
چطور ممکنه که ما اونو بشناسیم؟
!!!تو چی؟ باورنکردنیه
گب سو .... بیا
....!به ما بگو
!!!!تو نمیتونی از اینجا بری
!!!اگه میدونی بهمون بگو
باورت میشه ؟
...این دلقک که وانمود میکنه پادشاهه
!!!! باورنکردنیه
وزیر لی چی شمارو به اداره دادستانی کشونده؟
.این اعلامیه ها سرتاسر شهر پخش شدن
.به افسرات دستور بده همه شون رو جمع کنن
!!!بله قربان
!!!افسرها دنبال من بیاین
بله قربان بله قربان
وزیر لی اعلامیه رو دیدی؟
چه خبر شده؟
خواهر ها سون کجاست؟
.وون شیم ... حقیقت رو بهم بگو
....خواهر هاسون اون کجاست
بردمش به معبد
چند وقت پیش ناپدید شد و ما ردش رو از دست دادیم
وزیر لی
مشاور سلطنتی لی هنوز در دادگاه نیست؟
.من میترسم
اعلیحضرت
!من یکی از اون اعلامیه های وحشتناک رو دیدم
همه جای شهر بود
لطفا نگاهی بندازید
"این دلقک که وانمود میکند پادشاه است"
....ببخشید که این رو میگم
...اما این از یه دلقک حرف میزنه
.. که چهره ای داره که شبیه مال شماست
.... واقعا متاسفم که اینو میگم
.....اما شایعاتی در مورد شما که یه دلقک هستین
به سرعت در بین مردم پخش شده @CINAMASUB
اونا از احتمال جنگ حرف میزنن
و میگن که خدایان
عذاب به این مملکت نازل میکنن
...این شایعات دارن همه جارو پر میکنن
....اعلیحضرت
باید دستور بدین که همه دلقک ها رو دستگیر کنن
و گمانه زنی های مردمو اروم کنه
....چرا باید
همه ی دلقک ها رو دستگیر کنن؟
اعلامیه ها درباره یه دلقک حرف میزنه
پس دستگیر کردن اونا
باعث وحشت مردم میشه ودیگه کمتر دربارش حرف میزنن.
این یه هشدار برای اونایی که این چیزارو پخش میکنن هم هست
اصلا میفهمی چی میگی؟
شبیه دلقکی که همه چیزو اشتباه انجام داده نیس.
این اجازه رو نمیدم
اما عالیجناب،
دلقکا از این شایعات قدرت و انرژی بدست میارن
و با جوکاشون اونارو پخش میکنن
شما نمیتونین بگین که اونا بیگناهن
این یه مشکل خیلی مهمه, پس لطفا نصیحت ما رو بپذیرید
- لطفا نصیحت مارو بپذیرید. - لطفا نصیحت مارو بپذیرید.
اونکار نباید انجام شه
وزیر اعظم سلطنتی لی
سرورم, منو بخاطر تاخیرم عفو کنید
داشتم مشکل اون آگهی رو حل میکردم که زمان ازدستم رفت
الان اینجایی، پس همه چیز خوبه
عالیجناب
میشه من تو دادگاه صحبت کنم؟
بفرما
حقیقت اینه که
پخش شدن این اعلامیه
فقط اینو ثابت کرد که
چه کسایی به حکومت سلطنتی ایمان ندارن
پس بر این اساس
وزرا و مقامات دادگاه
باید از پادشاه ومردم طلب بخشش کنن
هرچند,بجای اینکه به کارای گذشته ی خودتون فک کنین
مردمو بخاطر این موضوع سرزنش میکنید
این واقعا دیدگاه وحشتناکیه
بعنوان عضو دادگاه سلطنتی
من شرمندم و ازصمیم قلب ازشما و مردم عذرخواهی میکنم
سرورم, اعلامیه
احتمالا توسط خائنین نصب شده
باید اونارو پیدا کنید
که سعی میکنن از مردم برای ازبین بردن قدرت شما استفاده کنن
و ازاین فاجعه جلوگیری کنید
وزیر لی درست میگن
این اعلامیه
نباید باعث نگرانی مردم شه
پس سریع بفهمید کی پشت این ماجرا بوده
چشم, سرورم - چشم ، سرورم -
(این دلقک یه دغل بازه که داره وانمود میکنه پادشاهه.)
این اعلامیه
اینکارو کسی که یه چیزی درباره ی من میدونه انجام داده؟
اگه اوناچیزی میدونن، دست از نصب اعلامیه برنمیدارن
دال ره
اگه اون این اعلامیه رو ببینه
نگران میشه که اتفاقی برام بیفته
لطفا به وون شیم بگو که خوب ازش مراقبت کنه
چشم
.از بانوان دربار چشم برندار
مخصوصا، بانو کیم رو از خدمت کردن به عالیجناب منع کن
منم همین فکرو میکردم
هرچیزی که میگید رو انجام میدم
فعلا فقط بحث های دو نفره آزاده
از برگذار کردن مجلس پرهیز کنید
باید خیلی حواستون باشه
مراقبم - عالیجناب -
وزیر شین چی سو میخوان شمارو ببینن
چی باعث شده به قصر بیایین؟
خبرارو درباره ی اعلامیه شنیدم
نگران شدم و اومدم که عالیجناب رو ببینم
چیزی هست که باید خصوصی به عالیجناب بگم،
خب ازشون بخوایید تا اجازه بدن
ایشون امروز هیچکس رو به ملاقات نمیپذیرن
پس لطفا برگرد
ممکنه کمکی از دستم بربیاد
پس چرا داری جلومو میگیری؟
بخاطر جرمی که انجام دادی تنزل مقام داشتی
چه کمکی میتونی بکنی؟
امور دادگاه دیگه به شما ربطی نداره
چرا سرتو پایین نمیگیری؟
راجب نمایشی که توی دادگاه راه انداختی شنیدم
یجوری صداتو بالا بردی که انگار پادشاهی
دستگیرکردن دلقک سریع ترین و مطمئن ترین راهه
اما تو جلوی مقامات رو گرفتی
و درعوض سرزنششون کردی
و عالیجناب اجازه دادن که هرکاری که دلت میخواد انجام بدی
این اصلا خوب نیس
با بستن چشم و گوش ایشون
چه توطئه ای داری میچینی؟
این همون چیزیه که تو توش مهارت داری
من آدم حریصی نیستم
.که با کار کردن رو عالیجناب شکمشو پرکنه
نگران نباشید
خیلی وقته, سرورم
ارتباطاتم رو از دست دادم
پس هیچ دلیلی نداره که بیایی منو ببینی
درک میکنم
بخاطر اون اعلامیه رسواکننده اوضاع به هم ریختس
اما بنظر نمیاد خیلی تعجب کرده باشید
چه چیز تعجب برانگیزی وجود داره؟
خدمت کردن به عالیجناب
یه سری چیزای عجیب میبینم
جدیدا چیز عجیبی اتفاق افتاده؟
شب
یه زخم بزرگ روی گوشش ظاهر شد بعدش ناپدید شد
مطمئنی؟
خدایا
دارم کنجکاو میشم
میتونی زخمو روی قفسه سینش چک کنی؟
بنظرتون ممکنه؟
اگه عالیجناب بفهمه کارم ساختس
چرا من باید همچین ریسکی کنم؟
تو به همسرشون زهر خوروندی
و روش جادوی سیاه انجام دادی
اگه این موضوع برملا بشه درهرصورت کارت تمومه
این دستور شما بود
مدرک داری؟
من به اندازه کافی مدرک و شاهد دارم که تو اینکارو کردی
الان داری تهدیدم میکنی؟
فقط میخوام به همدیگه کمک کنیم
الان، مایلی که اینکارو انجام بدی؟
فکر خوبیه
کمکتو فراموش نمیکنم
من نتونستم به عالیجناب خدمت کنم
بخاطر همین برای کناره گیری درخواست میدم
مشاور سلطنتی لی
خوش امدین
ازتون خواستم بیایین تا مباحثه ای باهاتون داشته باشم
وقتشه که برای مشکلات ضروری ای اقدام کنیم
که کنارگذاشته بودیم
بخاطر مجادله در دادگاه
و قانون پرداخت مالیات برنج, منظورتونه؟
باقانون پرداخت مالیات برنج
,بیایین بازرسی زمین رو انجام بدیم
وسیع کردن مزارع
و گسترش دارایی ملی
سرورم یه پیغام از وزارت دادگستری دارم
نقاش دادگاه
دیشب مرده پیدا شده
قلبش با یه شمشیر سوراخ شده بود
اونو توی یه جاده بن بست پیدا کردن
هیچ شاهد یا مدرکی وجود نداره
بنطر میاد به قتل رسیده باشه
از هر 10,000 مترمربع زمین کشاورزی 277کیلوگرم برنج جمع اوری میشه
242کیلوگرم از برنجای جمع آوری شده به وزارتخانه مالیات ارسال خواهد شد
و 35کیلوگرم اون در دفتر دولت باقی خواهد موند...
به منظور مدیریت مخارج
عالیجناب
میشنوید چی میگم؟
چی؟
میشه حرفتونو دوباره بگید؟
عالیجناب
اگه از توضیحاتم راضی نیستید لطفا بهم بگید
اینطور نیست، ادامه بده
بارها برداشت کم داشتیم
بخاطر خشک سالی و هوای سرد
محصولات کمی برداشت میشن
.. پس نسبت مناسب میشه
عالیجناب
عذر میخوام که حرفتون رو قطع میکنم
ملکه‌ی مادر میل دارن با شما چایی بنوشن
چه چایی خوردنِ ناگهانی‌ ای
ایشون میخوان که
شما و ملکه رو ببینن
پس بهتره برم
عالیجناب
من هنوز توضیح دادنم تموم نشده
بهش که فکر میکنم، تو خیلی خوش قیافه‌ای
.. جالب نیست که
یه صورت دیگه مثل تو هست؟
نمیدونستم انقد شیفته ی قیافه‌ ی منی
اینطور نیست من فقط نگرانم
خیلی ام نگرانم
فکر کن مردم ممکنه چقدر نگران بشن و بترسن
مگه نه؟
مردم درگیر شایعات میشن چون
زندگی کردنشون خیلی سخته
اگرچه دربار و قصر سلطنتی متفاوتن
شایعات به عالیجناب اهانت میکنن
درگیرشون شدن
جواب درستی نیست مطمئنم
اینجور مواقع قصر سلطنتی باید یکاری انجام بده
و درس عبرتی بهشون بده
بعنوان سرپرست دربار من باید با یک اقدام متقابل به این مسئله رسیدگی کنم
امیدوارم ازش حمایت کنید
درسته
همینکارو میکنم
.. ولی باور دارم
شما باید یچیز دیگه رو اولویت قرار بدین
منظورتون چیه؟
واقعا نمیدونید؟
تو همچین شرایط بحرانی ای
اگه عالیجناب یه پسر داشتن خیلی عالی میشد
فکر نمیکنی
تلاش ایشون بخاطر موفق نبودن تو در انجام وظیفت باشه؟
چطور این تقصیر ملکست؟
لطفا بهم نگین که خودتونو سرزنش میکنید
من میخواستم بگم که بچه رو خدا میفرسته
اگه انقدر نگرانید
شاید باید جینگ پیونگ رو به فرزندی بپذیزم
این چیزیه که میخواید؟
دوباره حرف منو اشتباه فهمیدید
درسته؟
بهش فکر کنید
قبول کردن جینگ پیونگ ممکنه عاقلانه نباشه
جذاب نیست و قیافه‌ی احمقانه‌ای داره
اون بدرد نمیخوره
عالیجناب خوبید؟
شنیدم که دربار راجع به اعلامیه چیز زیادی گفتن
نگران بودید؟
اگه اونجا کنارتون بودم
دستتونو میگرفتم و ازونجا میرفتیم
مثل کاری که شما توی بازار
وقتی اوضاع بهم ریخت کردید
مثل این؟
عالیجناب
بریم
هرکس این طرح هوشمندانه رو راه راه انداخته
میخوام قبل از پادشاه پیداش کنم
و بهش پاداش بدم
خوشحالم که از نتیجه راضی هستین
کار تو چیه؟
چرا نتونستی زودتر اینطوری باشی؟
اگه اینطوری بودی من نابود نمیشدم
شاه نمیتونه شایعاتو با صدا از بین ببره
پس حتی نمیتونه یه راه حل پیدا کنه
تنها راهش بوجود اوردنِ یه وارثه
وارث؟
ولی نگران نباش
اون هرگز اتفاق نمیفته
از کجا معلوم
توی راه اینجا که بودم
پادشاه و ملکه رو دیدم که از کنار هم بودن لذت میبردن
بهت اطمینان میدم
شاه تنها بچمو از من دور کرد
به هیچ وجه نمیذارم
ملکه با بچش خوشحال باشه
عالیجناب
نباید در اقامتگاهتون باشید؟
باید باشم
پس باید برید
چمد لحظه وایسا
من وسط یه کار مهمم
چکاری؟
دارم انرژی میگیرم
باید تورو ببینم
تا بتونم کارمو خوب انجام بدم
پس
هر وقت خواستین بهم بگین
من کنارتون میمونم
و بهتون نیرو میدم
اینا چین؟
میدونم یه ارتش مخفی داری
ولی هنوز برای مقابله با ارتش پادشاه کافی نیست
از این برای جمع کردن مرزدارا استفاده کن
منم اعضای دادگاهو دور هم جمع میکنم
اونا به وزیری که تازه تنزل مقام داشته گوش میدن؟
پس باید به جایگاهم برگردم
مشاور اعظم هرگز نمیذاره این اتفاق بیفته
مثل اینکه خودش قراره جایگاه قبلی شمارو بگیره
یه مشاور سلطنتی
تنها حرف من نیست
وزیر جنگِ چین قراره بزودی مارو ببینه
فقط وقتی مقابل پادشاه وایسم
اون مجبور میشه منو به دربار برگردونه
کسی که اعلامیه رو کشیده بود مرده پیدا شد؟
ممکنه بخاطر کسایی که بهش دستور دادن باشه؟
اونا نقاشو مجبور کردن صورت شمارو بکشه
و برای اینکه ساکتش کنن کشتنش
پس هیچ راهی نیست که
بفهمیم کی اعلامیه‌هارو ساخته؟
من به چند نفری مشکوکم
اما هیچ مدرکی ندارم
یه مدرک یا اعتراف
تمام چیزی که احتیاج دارم یچیز محکم و قابل توجهه
وزیر لی
به وزیر جانگ دستور بده
که مقامات سلطنتی هم بررسی کنن
افسر جانگ استعفا دادن و قصرو ترک کردن
چی؟ توی چینین موقعیتی چجوری میتونه استعفا بده؟
عذر میخوام عالیجناب
اگه زودتر میفهمیدم
جلوشو میگرفتم
تقصیر شما نیست پس خودتونو سرزنش نکنید
مترجمین: سحر، مهشاد، نسی یه دلقک میدونه رو هر صحنه‌ای چطوری بازی کنه -♥ سینماساب ♥-
سرورم سرورم - تو کی هستی؟ -
سرورم - این فرومایه کیه؟ -
من یچیزی در رابطه با اعلامیه ها دارم‌که بگم
اعلامیه؟
من دلقکو از اعلامیه شناختم
چیزی که
میخوام بگم 10 یانگ می ارزه
اصلا باید 12 یانگ بگیرم
حتما
هرچی بخوای بهت میدم
پس بگو چی میدونی
داستان مال همون شبه
این سگ دو یانگ می ارزه
دو یانگ؟
به این زودی یادت رفت؟
اون پسریه که
سرزده وارد اقامتگاهتون شد. در ارتباط با پسرتون
شین یی گیوم کیه؟شین یی گیوم؟
این سروصداها چیه؟
لطفا نجاتم بده ارباب جوان
یه سگ چقدر تو بازار می ارزه؟
باید کمتر از دو یانگ باشه
بهش دو یانگ بدید - بله سرورم -
تو هیچ جا نمیری
خواهرم
یه سگ نیست
حالا اونو یادت میاد؟
از کجا مطمئنی که
اون دلقکه اعلامیس؟
صورتش شبیهه
حتی دوقلو هام انقد یجور نیستن
پس میدونی اون دلقک کجاست؟
اون تو گیشا خونه‌ی هواگی دونگ بود
ولی الان حتما خیلی وقته رفته
هرچند، یه گیشا به اسم وون شیم میدونه
اون به دلقکو خواهرش اجازه داد
تا اونجا نمایش اجرا کنن
گیشا خونه‌ ی هواگی دونگ ،گیشا وون شیم؟
چرا انقد بنظر آشنا میاد؟
اون گیشاییه که وزیر لی عاشقش بود
چی؟مشاور اعظم لی؟
پس
دلقک تو گیشا خونه ای بود که
وزیر لی معمولا میرفت؟
بله درسته
این اطلاعات مهم
ارزش این پاداشو دارن
بیا - ممنونم سرورم -
چرا
برای اینکه
هیچکس دیگه چیزایی که تو بهم گفتی رو نفهمه
باید خودم وون شیمو ملاقات کنم
بله سرورم
چی باعث شده وزیر شین چی سو بخوان منو ببینن؟
ایشون برای دیدن شما به دلیل احتیاج ندارن
از دستورشون اطاعت کنید
درست مثل وقتی که یک والا مقامو با تواضع احضار میکنید
وقتی یه گیشارو احضار میکنید هم باید مودب باشید
بهشون بگو اینو بهت گفتم
وون شیم یه گیشاست که برای ضیافتای سلطنتی نمایش اجرا میکنه
هیچ کس نمیتونه هروقت دلش خواست اونو احضار کنه
منتظر چی هستید؟ ببریدش
جلو نیاید
بانو. من میرم میبینمشون
ولی وون شیم
مشکلی نیست
شما یه پیغام از خارج قصر دارید
شما دلقکی به نام هاسون دارید؟
بله اون قبلا در گیشا خونه‌ی من اجرا میکرد
من شنیدم که
شما میدونید اون کجاست
نمیدونم کی همچین چیزیو بشما گفته
ولی من نمیدونم‌اون کجاست
واقعا نمیدونید؟
دارم چیزی که میدونمو بهتون میگم
باشه
کسی اون بیرون هست
منو صدا زدید سرورم
ببریدش بیرون و شکنجش کنید
تا وقتی که حقیقتو بگه
اگه حرف نزد بکشیدش
بله سرورم
هی تو فاحشه
ولش کن اگه میخوای زنده بمونی
نگهبانا بیرون منتظرتن
برگرد به گیشا خونه
شنیدم ازون فاحشه خوشت میاد،واسه همین گفتم بیاد اینجا
درست به موقع اومدی
چطور تونستی همیچن کار بزدلانه‌ای انجام بدی؟
اگه فکر میکنی منصفانه نیست توام مثل من بزدل باش
طبیعیه که
کنار تخت پادشاهی باشی و طمعکار بشی
من نگران اون نیستم
یجور رفتار میکنی انگار همتون بی گناه و شریفین
این برام خیلی چندش آوره
منو صدا کردی که مزخزف تحویلم بدی؟
دلقکه توی اعلامیه
شنیدم توی گیشاخونه ی مورد علاقه ی تو اجرا میکرده
دیدیش؟
البته.من دلقکارو دیدم.با ماسک اجرا میکردن
ینفر باید اعلامیه رو دیده باشه
و همچین شایعه‌ی مبتکرانه‌ای ساخته باشه
واقعا؟
پس اگه من ینفر دقیقا شبیه پادشاه پیدا کنم چی؟
داری اعتراف میکنی که تو اون اعلامیه رو ساختی؟
با دیدن اینکه چقد عصبی هستی
فکر میکنم به هدف زدم
بهتره مراقب باشی
ممکنه اخرسر اعضای بدنتو از دست بدی
اگه همش دنبال نتیجه باشی
چرا هنوز اینجایی؟
منتظر شدم تا ببینم سالم از اونجا بیرون میاین
خوبین؟
من خوبم
باید درد داشته باشه
وزیر شین ازم‌ راجبع به هاسون پرسید
حتما ینفر اعلامیه رو دیده
و راجب هاسون بهش گفته
احساس خوبی راجبش ندارم
چه اتفاقی داره میفته
اون منو برای اخراجش مقصر کرد
بخاطر همین ازتو بعنوان یه تله استفاده کرد تامنو گیر بندازه
اگه اینو میدونستی نباید میومدی
چاره‌ی دیگه ای نداشتم
متاسفم که تورو به این وضع انداختم
ایشونو تا گیشاخونه همراهی کنید
بله سرورم
متعجب بودم که کی برام پیغام فرستاده
تو بودی
فکر کردم دیگه به شهرت برگشتی
میبینم که هنوز تو پایتختی
میخواستم برم
ولی بعد از دیدن اعلامیه
نتونستم
تو حتی درخواست استعفا دادی
پس چی پیشمونت کرد؟
میدونم
سوال خودمم هست
پشیمونی منو از رفتن منصرف کرد
مراقب شین چی سو بودی؟
اول به وزیر جین پیونگ مشکوک بودم
اما شین چی سو مدام دردسر درست کرد
حدست درسته
بنظر میاد یچیزی فهمیده
دارم میرم عالیجنابو برای خواب آماده کنم
نمیتونید وارد اتاقشون بشید
آماده کردن ایشون برای خواب وظیفه‌ی اصلیِ منه
چرا جلومو میگیرین؟
دارین میگین دیگه عالیجنابو آماده نکنم؟
به دستور کی؟
این دستور عالیجنابه
باید از خودشون بشنوم
چطور جرئت میکنی
حتما باید بندازنت بیرون؟
متاسفم که تو دردسر افتادین
بهتره برین یکم استراحت کنین
تنهایی مشکلی نداری؟
نه خوبم
برو دوساعت بخواب
همینکارو میکنم
چون من نیستم حواستو خوب جمع کن
البته.نمیندازم نگران نباشید
عالیجناب
داستان چیه؟
اونجوری که فکر میکنید نیست
اومدم اینجا تا وسایل چای رو تمیز کنم
ولی صدای نفسای نامنظمتون رو شنیدم
تو حتما دلت میخواد بمیری ها؟
باید یه تله بذاریم
هر کسی که اعلامیه‌ رو ساخته
الان به هویت شما شک داره
اون به ینفر دستور میده تا ثابتش کنه
اینطوری
ما کسی که پشت این قضیستو میگیریم
میتونی انجامش بدی؟
یه دلقک میدونه رو هر صحنه‌ای چطوری بازی کنه
انجامش میدم
من مخصوصا دستور دادم کسی وارد اقامتگاهم نشه
ولی تو بهم دارو دادی و اومدی تا زخممو چک کنی
اینطور نیست عالیجناب
ساکت
میدونم خودت این نقشه رو نکشیدی
کی بهت دستور داد اینکارو کنی؟
بهتون قول میدم‌که اینطور نیست
لطفا باورم کنید
پس تو بدون اینکه دستوری گرفته باشی
اومدی زخممو چک کنی؟
میبینم که مار تو آستینم پرورش دادم
من اشتباه مرگباری کردم
لطفا منو ببخشین عالیجناب
چطور میتونی از من درخواست بخشش کنی وقتی میگی اشتباهت مرگباره؟
عالیجناب
خواجه چو
بندازش بیرون
عالیجناب
عالیجناب عالیجناب لطفا باور کنید
عالیجناب لطفا باور کنید
عالیجناب
چکار میتونم‌ بکنم که زنده بمونم؟
عالیجناب
باور کنید شین چی سو بوده که اعلامیه رو ساخته
برو و
چیزی که تایید کردیو بهش بگو
همینور کاری کن بهت اعتراف کنه که اون اعلامیه رو ساخته
اگه این کارو کنی
من از پادشاه میخوام از کشتنت چشم پوشی کنه
وزیر شین میخواد تورو ببینه
یه زخم
روی سینه ی عالیجناب بود؟
خودت دیدیش؟
بله
با چشمای خودم دیدمش
شما نباید اعلامیه هارو
بدون مشورت با من میساختین
از کجا میدونی کار من بوده؟
وقتی بهم دستور دادین که زخم پادشاهو چک کنم
شک کردم
نقاشی اون مرد
کار شما بود مگه نه؟
تنها راهی بود که میشد ساکتش کنم
در هرحال من کاری که خواستینو انجام دادم
کمک منو فراموش نکنید
چطور میتونم
باید به قصر برگردم
بگیرش
این چیه
یچیز دیگه هست که اول باید ثابتش کنی
بیا تو
چرا بهم‌ نگفتی عالیجناب مچتو گرفته؟
دلقک بهت دستور داد که از من اعتراف بگیری؟
پادشاه میخواست منو بکشه
انتظار داشتی هیچ کاری نکنم؟
من اعتماد کردم
و ناامید شدم
بانوی دربار کیم
وارد خونه‌ی شین چی سو شد و بعد ناپدید شد
اون خواجه ای که بانو کیم بهش پول داده بود چیشد؟
..خواجه ام میتونه یه شاهد باشه
که ناپدید شده
اون باید
جاسوس شین چی سو هم بوده باشه
پس نمیتونیم کاری کنیم شین چی سو بهای کارشو بپردازه؟
میتونستیم
اگه بانوی دربار کیم با اعتراف اون بر میگشت
دیگه نمیتونیم
چون هرچی داریم فقط شکو گمانه
هنوز
حتما اون راجب زخم شما بهش گفته
پس اون دیگه به هویت شما شک نمیکنه
چطور ینفر میتونه بعدازینکه کسر مقام شد همچین کاری بکنه؟
نمیتونیم بذاریم شین چی سو همینجور ادامه بده
قدرت شین چی سو از ثروتش میاد
از الان
من تمام ثروتی که جمع کرده رو زیر و رو میکنم
من وزیر مالیات رو آماده میکنم
و سریعا قانون پرداخت برنجو اجرا میکنم
نظر تو چیه؟
عالیجناب وزیر مالیات
آمادست که از دستورات شما اطاعت کنه
منم از دستورات شما اطاعت میکنم
عالیجناب
قانون پرداخت برنج یکبار شکست خورده
بهتون پیشنهاد میکنم تصمیم محتاطانه‌ تری بگیرین
وزیر کار درست میگن
اجرای قانون پرداخت برنج توی همچین وضع ناپایداری
فقط باعث میشه زمین دارا مخالفت کنن
جمع کردن ۱۴۴۰کیلوگرم برنج از اونایی که ۳۳۰۰ منر مربع زمین دارن
و جمع کردن ۱۴۴کیلوگرم برنج از اونایی که ۳۳۰ متر مربع زمین دارن
چه مشکلی داره؟
شما نگران مخالفت زمین دارایین؟
ولی چرا نگران کسایی که دارن از گرسنگی میمیرن نیستین؟
کاری کنید مردم مالیتاشونو طبق داراییشون بدن
این خواسته‌ی منه
مقامات سلطنتی و مقامات هم استثنا نیستن
عالیجناب
نمیتونید از زمین هایی که پادشاهان قبلی اعطا کردن مالیات بگیرید
همچین قانونی تو کل تاریخ وجود نداشته
نمیتونم حرفی که زدم رو پس بگیرم
راهی هست که بشه پسش گرفت؟
متاسفانه
نمیتونی حرفی که زدید رو پس بگیرید
من خودم گفتمش، پس از این به بعد میشه قانون
درود سرورم
سرورم
اجرای قانون مالیات برنج برای مردمه
مقامات هم مالیات میپردازن
دوست دارم دربار از حرف ایشون حمایت کنن
از دادن غذاهای اضافی برای کاخ پرهیز کنید
این دستور منه
چشم بانوی من چشم بانوی من
یه سوال دارم خواجه چو
بفرمایید
"کاری کنید مردم مالیتاشونو طبق داراییشون بدن"
قانون مالیات برنج نتیجه خوبی داره
چرا قبلا درست پیش نرفت؟
بیشتر مقامات مالک زمینهای زیادی ان
و اونی که بیشترین زمین رو داره
وزیر شین بود
پس تعجبی ام نداره که چرا جواب نداده
بخاطر همین همه سرو صدا راه انداختن
بهتره تا هستم قانون رو درست اجرا کنم
دربار داره به دستور ملکه هزینه های اضافی غذاها رو
کم میکنه
واضح تر توضیح بده
یعنی از غذاهای اضافی برای دربار پرهیز میشه
باشه، پس از غذای منم کم کنید
که شامل همچین خوراکی هایی میشه
دیگه از این چیزا قبول نمیکنم، دستور منو برسونید
خب چرا اینو قبول نمیکنید؟
در هر حال خیلی ام زیاد نیست
اداره طالع بینی این پرونده رو فرستاده
میتونی برام بخونیش؟
"دیشب ابرهای خاکستری اسمون رو پوشونده بودن"
"هیچ ستاره ای در دیدرس نبود"
"افق با انرژی مبهمی پوشیده شده"
"طبیعت دچار بی نظمی شده"
"به همین خاطر، به شما پیشنهاد میکنیم مراقب رفتارتون باشید"
چیزی از برف اینا نگفت؟
برف؟
اداره طالع بینی همچین چیزایی رو نمیدونن
ولی
وقتی زانو هام داره ریش ریش میشه
فکر کنم میخواد امشب برف بباره
شما
مطمئنید؟
زانوهای من دروغ نمیگن
این چیه؟
یه هدیه از طرف عالیجناب
لطفا بازش کنید
از طرف عالیجناب؟
احتمالا از سلیقه خانما خبر نداره
این کتابو به عنوان هدیه فرستاده؟
همینم کافیه
ولی این کتاب اولین جلدشه
چرا جلد دومشم باهاش نفرستاده؟
میرم یکم چای بیارم
اگر دوست دارید جلد دوم این کتابو بخونید
شب بیاید به کتابخونه (اَی شیطون)
هاسون و خواهرشو پیدا کنید
دال ره
اگه نزدیکای وون شیم رو تعقیب کنید
میتونید یه چیزایی پیدا کنید
چشم سرورم
("خلوص" از منسیوس رو چک کنید)
"خلوص" از منسیوس رو چک کنید
یه چیزی چسبیده به صورتتون
زیباییه که چسبیده به صورتتون
(یه چیزی چسبسده به صورتتون)
حتی اگر از دلتنگی بمیرم
خوشحالم که شناختمت
دلم برات تنگ شده
هرچقدم که ببینمت، بامز دلم برات تنگ میشه
بیا به بلند ترین جای قصر
اونجا منتظرتم
چرا میدوییدین؟
ممکن بود بیوفتین
(خوشحالم که شناختمت)
مگه میشه ندوام
وقتی همچین هدیه هایی از شما گرفتم؟
متاسفم
که اینا تنها چیزاییه که میتونم بهت بدم
چرا اینجوری میگین؟
..من
با ارزش ترین هدیه روی زمین رو گرفتم
من قلب عالیجناب رو گرفتم
عالیجناب داره برف میاد
میگفتن احتمالش هست برف بیاد
و درست گفتن
میدونستین قراره برف میاد؟
میخواستم از اولین برف با شما لذت ببرم
انقد خوشحالی ؟
بله
اینو ببینید
سفید و نیمه شفاف
منو یاد ستاره ها میندازن
دیگه نمیتونم پنهانش کنم
دیگه نمیتونم ازش طفره برم
من عاشق شما شدم
منم عاشق شما شدم
حس میکنم قلبم داره منفجر میشه
که اصلا واسم مهم نیست
به این اندازه دوستت دارم
(حتی اگر با دلتنگی بمیرم، بازم خوشحالم که تورو شناختم)
تیم ترجمه سینماساب @CINAMASUB